Как мы выпустили английскую версию сайта из 63 страниц

Перевести сайт — не значит заменить русские слова английскими. Для профессиональных услуг особенно важны точность статуса, квалификаций, географии работы и деловой терминологии.

В английской версии akonnov.com 63 страницы, соответствующие русской структуре один к одному. Черновую пакетную работу выполнял OpenClaw с локальной Qwen 3.6 — собственный AI-контур, обработка большого объёма последовательно.

Дальше — более важная часть: инженерная и редакционная проверка. Исправляли остаточные русские строки в интерфейсе, сверяли имена и профессиональные факты, нормализовали ссылки и метаданные, проверяли контакты, политику конфиденциальности, язык книг и продуктовых страниц. Отдельно зафиксировали точные данные: Bachelor of Science in Applied Accounting, действующий статус FCCA и международная география услуг.

Claude провёл независимый аудит, Codex проверил каждую значимую находку и реализовал подтверждённые исправления. Финальный автоматический gate сравнил количество страниц, проверил языковые пары, hreflang, canonical, sitemap, JSON-LD, ссылки и ресурсы.

Получился не «перевод нейросетью», а контролируемый многоступенчатый релиз: локальная модель ускорила черновик, независимая расширила обзор, тесты обеспечили целостность, а человек утвердил смысл.

English version: akonnov.com/en

📘 Хотите сами собирать такие AI-контуры? Есть практическое руководство — книга «Создай своего ассистента». Купить: Ozon, Wildberries, Яндекс Маркет, Avito.